D'oh!
È uscita la ultima Release Candidate di Firefox3, e ancora non sono riusciti a far funzionare le gallerie di iWeb (in Firefox2 il bug era stato corretto, ma poi si vede che se ne son dimenticati).
Sarà ma il problema mi sembra più lato iWeb (che usa una versione obsoleta di ProtoType) che Firefox.
http://ejohn.org/blog/getelementsbyclassname-pre-prototype-16/